1 00:01:57,080 --> 00:01:58,840 Vamos, você está bêbado. 2 00:01:59,040 --> 00:02:03,200 Não é verdade, estou doente pelo que comi. 3 00:02:03,560 --> 00:02:06,760 E então a culpa é deles. Eu disse a Poubennec: 4 00:02:07,120 --> 00:02:11,680 "Poubennec, vamos comemorar o casamento a bordo do Ciclone." 5 00:02:11,920 --> 00:02:14,640 Eu, eu cozinho... 6 00:02:14,840 --> 00:02:17,880 E não fale comigo, você não é um homem. 7 00:02:18,080 --> 00:02:20,520 - Você não é um homem! - O que você está dizendo? 8 00:02:20,879 --> 00:02:23,559 Você cozinha para os holandeses, 9 00:02:23,799 --> 00:02:27,959 você não é mais um homem ou um cozinheiro. Você é uma batata! 10 00:02:29,319 --> 00:02:31,439 Uma batata... 11 00:02:32,199 --> 00:02:34,279 Só uma batata! 12 00:02:34,319 --> 00:02:37,039 Cale a boca, deixe o médico falar. 13 00:02:37,239 --> 00:02:39,359 Tudo bem, vou deixá-lo falar... 14 00:02:41,479 --> 00:02:46,039 Amigos, casamento de marinheiro Ele não é como os outros. 15 00:02:46,359 --> 00:02:49,799 Como diz o poeta: “Todo marinheiro tem duas esposas: 16 00:02:49,959 --> 00:02:51,959 sua mulher e o mar." 17 00:02:52,399 --> 00:02:55,439 Mas senhoras, não tenham ciúmes: 18 00:02:55,679 --> 00:02:59,359 o mar não é mau, nem mesmo quando o tempo está ruim. 19 00:02:59,394 --> 00:03:03,039 Enquanto estiverem no mar, seus maridos serão fiéis a você. 20 00:03:05,059 --> 00:03:07,599 E muito bem, Maulette, quem sabe onde ele vai pescá-los! 21 00:03:07,679 --> 00:03:11,938 Levante seus óculos, Vamos brindar aos jovens noivos. 22 00:03:14,458 --> 00:03:18,298 Um brinde também para a tripulação do Cyclone, .. 23 00:03:18,458 --> 00:03:20,698 o mais destemido de Brest. 24 00:03:21,918 --> 00:03:25,278 Bravos hubs, cujos diplomas e cujas medalhas... 25 00:03:25,598 --> 00:03:29,278 Não, não, não! Chega, doutor! Já disseram isso na Sorbonne! 26 00:03:29,313 --> 00:03:31,358 Como eu disse, capitão! 27 00:03:31,518 --> 00:03:35,518 Um brinde ao Capitão Laurent e sua encantadora esposa. 28 00:03:35,838 --> 00:03:38,558 Viva o capitão! Viva Madame Laurent! 29 00:03:38,593 --> 00:03:40,593 Viva o médico! 30 00:03:41,198 --> 00:03:44,318 Você pode dizer isso. Por causa dos capitães você pode encontrar alguns.. 31 00:03:44,353 --> 00:03:47,118 aqui em Brest, e em outras partes do mundo. 32 00:03:47,278 --> 00:03:50,718 Bons e até excelentes capitães. 33 00:03:50,958 --> 00:03:56,317 Mas... um capitão como o seu... É inútil procurá-lo. 34 00:03:56,557 --> 00:03:57,557 Não há mais! 35 00:03:57,757 --> 00:04:00,577 E... como dizem, eles jogaram fora o molde. 36 00:04:00,857 --> 00:04:03,257 Bravo! Bravo! 37 00:04:04,377 --> 00:04:08,377 - E agora a palavra ao Comandante. - Não tenho nada a dizer... 38 00:04:08,537 --> 00:04:10,977 Dê alguma coisa, é sempre bom. 39 00:04:11,337 --> 00:04:14,617 Capitão... 40 00:04:15,897 --> 00:04:18,617 Gente, o médico ele falou como um livro. 41 00:04:18,657 --> 00:04:21,377 Não tenho nada a dizer, Não é meu trabalho. 42 00:04:21,412 --> 00:04:24,417 Poubennec se casou, o casal está feliz, 43 00:04:24,537 --> 00:04:27,457 e estamos todos felizes, o que mais posso dizer? 44 00:04:27,637 --> 00:04:30,977 Aqui está para aqueles que permaneceram servindo no Cyclone, e... 45 00:04:31,012 --> 00:04:36,097 para aqueles que não estão mais entre nós. 46 00:04:37,537 --> 00:04:40,057 Chega de palavras, estamos aqui para nos divertir! 47 00:04:40,097 --> 00:04:42,817 Estamos aqui para dançar, certo? 48 00:04:43,137 --> 00:04:46,576 Com a permissão do noivo, Eu gostaria de convidar a noiva. 49 00:05:35,135 --> 00:05:39,455 Claro, o Ciclone É um rebocador esplêndido, 50 00:05:39,855 --> 00:05:45,655 mas os holandeses não são diferentes. É novo e rápido... é isso... 51 00:05:45,815 --> 00:05:47,895 Mas o nosso sempre chega primeiro. 52 00:05:47,975 --> 00:05:50,615 Não me diga que não compete com você. 53 00:05:50,855 --> 00:05:54,775 Claro, mas nós também nós dificultamos a ele. 54 00:05:55,015 --> 00:05:57,095 Nosso trabalho é difícil! 55 00:05:57,175 --> 00:06:00,695 Você vê, salvando pessoas É um bom trabalho. 56 00:06:00,855 --> 00:06:01,855 Um bom trabalho? 57 00:06:02,055 --> 00:06:04,820 Claro, salve os outros não faz nada, 58 00:06:04,855 --> 00:06:11,815 mas para recuperar os navios, Isso é bom, hein? 59 00:06:11,895 --> 00:06:14,535 Não basta rebocá-los, é preciso fazê-los atracar no cais,.. 60 00:06:14,570 --> 00:06:19,014 caso contrário, não conta, e depois o carvão, as avarias. 61 00:06:19,254 --> 00:06:23,014 Em suma, existem problemas todos nós. Existem riscos! 62 00:06:23,174 --> 00:06:27,334 E depois há a boa temporada, que para nós significa desemprego. 63 00:06:27,494 --> 00:06:31,094 Nem sempre pode ser mau tempo, seria muito bom. 64 00:06:31,614 --> 00:06:34,894 Poubennec, devolva-me a minha mulher, e eu te devolverei o seu. 65 00:06:35,334 --> 00:06:37,414 Ela tem olhos lindos e dança bem. 66 00:06:37,654 --> 00:06:39,974 Dançar com ela não é difícil. 67 00:06:47,174 --> 00:06:51,574 Você dança bem, é verdade, André. Faz muito tempo que não dançamos. 68 00:06:52,134 --> 00:06:53,934 Primeiro eu olhei para você, 69 00:06:54,134 --> 00:06:57,334 e pensei que em dez anos nada mudou, 70 00:06:57,369 --> 00:07:00,534 É como no primeiro dia. Eu me sinto tão bem! 71 00:07:01,094 --> 00:07:03,254 Você não tem ideia do quanto eu te amo, André. 72 00:07:03,334 --> 00:07:05,694 O que você tem? Por que você está tão triste? 73 00:07:05,934 --> 00:07:10,373 Eu não estou triste, Eu te amo, eu sei que você me ama, 74 00:07:12,053 --> 00:07:14,533 Vocês, homens, não entendem essas coisas. 75 00:07:14,893 --> 00:07:16,293 - Que coisas? - Certas coisas... 76 00:07:16,493 --> 00:07:17,413 O que, o que, o que? 77 00:07:17,613 --> 00:07:20,333 Por exemplo, que você se sinta feliz e... 78 00:07:20,493 --> 00:07:23,773 ao mesmo tempo você sente vontade de chorar. 79 00:07:24,173 --> 00:07:27,453 Chorar? Você poderia escolher outro dia! 80 00:07:27,693 --> 00:07:30,253 Estamos em um casamento. Todo mundo está feliz. 81 00:07:30,533 --> 00:07:32,578 Conte-me tudo. 82 00:07:32,613 --> 00:07:34,933 Não tenho culpa se estou nervoso. 83 00:07:35,253 --> 00:07:37,333 Às vezes fico muito preocupado. 84 00:07:37,413 --> 00:07:39,893 Que bobagem, por quê? 85 00:07:40,153 --> 00:07:42,213 - Nada. - Como nada? 86 00:07:42,533 --> 00:07:47,253 Em suma, seu trabalho, o navio, o mar... 87 00:07:47,493 --> 00:07:50,373 O mar? Isso é novo! 88 00:07:50,533 --> 00:07:53,493 Não, isso não é novidade. Sempre foi assim. 89 00:07:53,573 --> 00:07:56,532 Você sabe disso quando está no mar Eu não moro mais. 90 00:07:57,012 --> 00:07:59,092 No mar? Você quer me fazer rir? 91 00:07:59,492 --> 00:08:03,812 Eu entendi antes, quando estava saindo por meses, mas agora... 92 00:08:04,012 --> 00:08:08,372 Quase não me movo mais. A casa está aqui, o navio à frente, 93 00:08:08,852 --> 00:08:11,892 Apenas pequenas saídas ao longo do cais. Uma profissão tranquila. 94 00:08:11,972 --> 00:08:14,052 Vamos apenas sair quando somos necessários. 95 00:08:14,132 --> 00:08:17,412 Sim, mas precisamos de você somente quando há perigo. 96 00:08:18,092 --> 00:08:20,412 Aqui estão os amantes no canto! 97 00:08:20,892 --> 00:08:23,372 Eles parecem recém-casados. 98 00:08:24,832 --> 00:08:29,592 Olhe para a pequena esposa por Tanguy com Legal! 99 00:08:31,312 --> 00:08:33,432 Que visão edificante! 100 00:08:34,792 --> 00:08:39,192 E o que ele está fazendo enquanto isso? Fale, fale... 101 00:08:40,132 --> 00:08:44,051 Se estiver tudo bem para ele... Só isso não me dê uma cabeçada, 102 00:08:44,531 --> 00:08:49,171 caso contrário, você sabe que bagunça! 103 00:08:51,551 --> 00:08:53,751 -Royer! - Capitão. 104 00:08:55,551 --> 00:08:57,836 - Você vê a bomba ao lado da cozinha? - Sim. 105 00:08:57,871 --> 00:09:01,631 Esfrie a cabeça e volte quando você está sóbrio. Entendido? 106 00:09:01,871 --> 00:09:03,911 - Entendido, capitão. - Ir! 107 00:09:05,791 --> 00:09:07,871 O que você está olhando? 108 00:09:09,931 --> 00:09:12,811 - Nada, você quer dançar? - Sim. 109 00:09:14,171 --> 00:09:18,251 - Você não quer mais chorar? - Não. Uma nuvem passageira. 110 00:09:53,670 --> 00:09:55,750 Capitão Laurent, por favor? 111 00:10:43,749 --> 00:10:49,049 Vamos holandeses! Nada melhor para limpar sua mente! 112 00:10:49,309 --> 00:10:51,389 Sim, mas estou cansado. 113 00:10:53,269 --> 00:10:54,349 Royer... 114 00:10:54,549 --> 00:10:57,349 Estou aqui, Sr. Tanguy, sob ordens! 115 00:10:57,909 --> 00:11:01,989 Pare de ser um idiota, há um SOS, vamos lá. 116 00:11:04,788 --> 00:11:08,468 O que você está fazendo? Você está louco? Essa é minha caminhonete! 117 00:11:08,708 --> 00:11:10,548 Ninguém diz o contrário. 118 00:11:10,748 --> 00:11:15,668 Eu sei, Senhora Deputada Laurent, é o sua profissão, mas hoje... 119 00:11:15,828 --> 00:11:18,548 Ah, Marie, não reclame. Nós somos casados. 120 00:11:18,788 --> 00:11:21,828 Se aconteceu ontem, nada de casamento. 121 00:11:22,068 --> 00:11:23,428 -Poubénnec... - Aqui estou. 122 00:11:23,628 --> 00:11:24,988 - Até nos encontrarmos novamente. - Só você está faltando. 123 00:11:25,188 --> 00:11:27,668 Fique calmo, Ficarei com ela esta noite. 124 00:11:27,703 --> 00:11:28,728 Obrigado... 125 00:11:28,928 --> 00:11:32,228 Senhora Deputada Laurent, saudações minha esposa, diga a ela que eu a amo. 126 00:11:32,308 --> 00:11:34,108 - Promessa. - Obrigado. 127 00:11:34,308 --> 00:11:36,308 - Tanguy! - Sim, capitão. 128 00:11:36,788 --> 00:11:39,748 - Vamos? Estamos todos aqui? - Não? Falta o jurídico. 129 00:11:39,908 --> 00:11:42,068 - Onde ele está? - Quem? Jurídico? 130 00:11:42,308 --> 00:11:44,388 Não dá tempo, vamos! 131 00:13:00,246 --> 00:13:01,406 Do que se trata, Gouedic? 132 00:13:01,606 --> 00:13:05,046 Um estrangeiro de seis mil toneladas, o Mirvakin, falha do leme. 133 00:13:05,081 --> 00:13:07,206 44×46' norte e 6×50' oeste. 134 00:13:07,446 --> 00:13:08,686 - Isso é tudo? - Sim. 135 00:13:08,886 --> 00:13:10,686 Envie esta mensagem: 136 00:13:10,886 --> 00:13:13,286 “Este é o Cyclone, rebocador offshore. 137 00:13:13,366 --> 00:13:16,246 1800 cavalos de potência. Estamos indo em sua direção." 138 00:13:16,326 --> 00:13:18,406 Nada mais. 139 00:13:36,585 --> 00:13:38,665 Pronto para zarpar? 140 00:13:49,705 --> 00:13:52,425 Tire essa bicicleta! Vamos recuperá-lo amanhã. 141 00:13:55,205 --> 00:13:57,285 Jurídico! 142 00:14:14,764 --> 00:14:16,924 - Às suas ordens! - Avance 60 voltas. 143 00:14:49,384 --> 00:14:51,464 Todos devem estar em seus lugares! Onde você estava? 144 00:14:51,544 --> 00:14:53,944 - É problema meu! - Que tal algum assunto meu? 145 00:14:54,324 --> 00:14:56,644 Quando não estou lá, eu te aviso, e eles sabem onde me encontrar. 146 00:14:56,724 --> 00:14:58,524 - Mas capitão, - Não capitão! 147 00:14:58,724 --> 00:15:01,764 Todos eles sabiam onde você estava, exceto Tanguy! 148 00:15:01,964 --> 00:15:03,443 Tanguy é meu segundo. 149 00:15:03,643 --> 00:15:06,643 Eu não me importo se alguém gosta sua esposa; Não é da minha conta. 150 00:15:06,723 --> 00:15:08,283 Se for um estranho isso não me preocupa, 151 00:15:08,483 --> 00:15:10,723 mas se for alguém da minha tripulação, Eu não gosto disso. 152 00:15:10,803 --> 00:15:14,203 - Fiquei fora por um quarto de hora! - 15 minutos? Cale-se! 153 00:15:14,403 --> 00:15:15,963 Você sabe o que significa 15 minutos? 154 00:15:16,163 --> 00:15:18,883 Por 15 minutos tudo pode acontecer para o inferno! 155 00:15:18,963 --> 00:15:20,963 Da próxima vez vou deixar você no chão! 156 00:15:21,043 --> 00:15:23,043 E agora desapareça! 157 00:15:25,483 --> 00:15:28,203 Mantenha o curso! 158 00:15:28,643 --> 00:15:31,283 Dez graus de leme para a esquerda. Capitão! 159 00:15:31,363 --> 00:15:34,323 Mirva aceita as condições de Lloyd: "Sem cura, sem pagamento". 160 00:15:34,403 --> 00:15:36,723 Tudo bem, vou correr os riscos. 161 00:15:36,883 --> 00:15:40,803 Gouedic, eu não quero homens beba apenas uma gota. 162 00:15:41,043 --> 00:15:43,123 Concordar. 163 00:16:06,682 --> 00:16:08,762 Ah, deixei aberto! 164 00:16:12,402 --> 00:16:15,042 Que bagunça! Oh! Diploma do André. 165 00:16:15,602 --> 00:16:18,802 - É o último. - Ele salvou muitas pessoas Capitão Laurent. 166 00:16:18,882 --> 00:16:22,082 Sim. bastante. A tempestade ele se vinga da melhor maneira que pode. 167 00:16:28,962 --> 00:16:32,562 Toda vez que eu vim aqui Olhei para essa foto e pensei: 168 00:16:32,722 --> 00:16:34,882 "Eu também vou me casar." 169 00:16:35,482 --> 00:16:37,561 Você não mudou muito. 170 00:16:37,701 --> 00:16:40,981 Quando vocês se amam, não temos tempo para mudar. 171 00:16:41,021 --> 00:16:44,261 - Ela estava feliz naquele dia também. - Naquele dia sim... 172 00:16:44,361 --> 00:16:47,901 E oito dias depois André foi embora para o Chile por seis meses. 173 00:16:48,561 --> 00:16:50,261 Nossa lua de mel... 174 00:16:50,461 --> 00:16:52,781 O vestido dela se parece com o meu. 175 00:16:52,921 --> 00:16:54,381 No entanto, a moda mudou. 176 00:16:54,581 --> 00:16:57,661 Um vestido de noiva É sempre um vestido de noiva. 177 00:16:57,841 --> 00:17:00,261 O que é mais parecido com uma noiva? 178 00:17:02,061 --> 00:17:04,141 Outra noiva. 179 00:17:12,101 --> 00:17:14,101 Sra. Laurent... 180 00:17:15,501 --> 00:17:16,941 Você está se sentindo mal? 181 00:17:17,141 --> 00:17:20,621 Não é nada, o coração para. 182 00:17:20,781 --> 00:17:22,901 Tem sido assim desde então Eu era uma criança. 183 00:17:22,941 --> 00:17:24,421 Você já consultou um médico? 184 00:17:24,621 --> 00:17:27,020 Ah, Dr. Maulette, você sabe como é! 185 00:17:27,260 --> 00:17:31,420 Ele me ama e embora eu seja médico, ele não pode me ver doente. 186 00:17:31,500 --> 00:17:34,060 Esta noite eu disse ao André: "Estou preocupado." 187 00:17:34,095 --> 00:17:36,500 Ela riu, ele ri, tudo bem! 188 00:17:36,780 --> 00:17:41,100 Ele tem suas coisas, o navio, o mar. Eu só tenho ele. 189 00:17:41,560 --> 00:17:46,120 Eu realmente gostaria que pudéssemos ir embora. É triste aqui. 190 00:17:46,920 --> 00:17:51,140 Vivemos com memórias, retratos, cartas em gavetas, diplomas. 191 00:17:51,940 --> 00:17:56,980 Você não precisa guardar as coisas. Precisamos viver, amar, estar juntos. 192 00:17:58,480 --> 00:18:01,680 Quando algo acontece você pensa em feliz: 193 00:18:01,820 --> 00:18:05,760 "Eu nunca vou esquecer isso", porque sabemos que não dura muito. 194 00:18:06,220 --> 00:18:09,520 Estou farto, estou doente, estou com medo. 195 00:18:09,680 --> 00:18:10,440 Temer? 196 00:18:10,640 --> 00:18:12,719 Sim, mesmo que seja bobagem. 197 00:18:12,859 --> 00:18:18,719 Tenho medo de morrer triste, sozinho, um dia em que irei para o mar, 198 00:18:19,339 --> 00:18:23,279 sem ele me abraçando e me diz que me ama, 199 00:18:23,979 --> 00:18:26,019 que sempre me amou. 200 00:19:06,538 --> 00:19:08,618 Ele está à deriva! 201 00:19:09,258 --> 00:19:11,418 A toda velocidade! 202 00:20:02,557 --> 00:20:07,317 Ouça-me quando a sopa sai da panela, 203 00:20:07,557 --> 00:20:08,997 isso significa que você está indo rápido demais. 204 00:20:09,197 --> 00:20:14,317 Você vê? Ninguém é mais cego que você! Certo, Poubennec? 205 00:20:14,557 --> 00:20:15,477 Claro? 206 00:20:15,677 --> 00:20:18,637 Você sempre pensa no seu casamento. 207 00:20:18,797 --> 00:20:23,117 Geralmente os feriados casamentos são bons, 208 00:20:23,357 --> 00:20:26,637 imagine se o meu Não deveria ter dado errado! 209 00:20:27,917 --> 00:20:30,397 Eu não sou casado. 210 00:20:30,817 --> 00:20:36,096 Não quero desanimar você, Poubennec, mas existem mulheres fiéis, 211 00:20:36,736 --> 00:20:42,496 assim como há bezerros de duas cabeças e cobras de três patas. 212 00:20:48,376 --> 00:20:51,856 Capitão, eu já tive o suficiente de suas histórias de chifre. 213 00:20:52,056 --> 00:20:54,696 Se eles não pararem eu vou enfiá-los sua cabeça na sopa! 214 00:20:54,731 --> 00:20:56,496 Eles estão apenas brincando. 215 00:20:56,696 --> 00:20:59,256 Mas estou cansado deles suas alusões. 216 00:21:00,176 --> 00:21:04,896 Tanguy está de mau humor porque ele tem medo de ser desmascarado. 217 00:21:05,136 --> 00:21:08,496 Royer, suas piadas eles são realmente estúpidos. 218 00:21:08,656 --> 00:21:10,216 E eles são sempre os mesmos. 219 00:21:10,416 --> 00:21:14,376 Bosco, eu não me importo com o que ela lê, por que ela me escuta? 220 00:21:15,376 --> 00:21:20,076 Eu ouço, leio e como, e o que Ouço, leio e como é deprimente. 221 00:21:20,276 --> 00:21:22,276 E mais, há um tempo para os lobos. 222 00:21:22,316 --> 00:21:27,995 Mesmo que quando o tempo estiver bom, você também pode pular no mar. 223 00:21:28,175 --> 00:21:31,175 Muito inteligente, Trintignan, venha aqui! 224 00:21:32,755 --> 00:21:36,395 Ao ler esse absurdo, Vou acabar fazendo um. 225 00:21:36,675 --> 00:21:39,595 Fique bêbado, assim é melhor. 226 00:21:43,295 --> 00:21:45,375 - Ei! Para onde você está correndo? - Vamos ver... 227 00:21:45,455 --> 00:21:49,535 O quê? Reúna os homens, Eu vou para o comando. 228 00:22:19,074 --> 00:22:23,634 O que eles dizem? Respostas! Diga-me, o que eles dizem? 229 00:22:24,014 --> 00:22:28,514 Sempre a mesma coisa, capitão: "Estamos em posição, prepare a corrente." 230 00:22:28,674 --> 00:22:30,754 A corrente! A corrente... 231 00:22:31,154 --> 00:22:34,314 Olhem para vocês mesmos, vocês parecem sacos velhos! 232 00:22:34,514 --> 00:22:37,994 Não adianta nada, vocês parecem vermes! 233 00:22:38,294 --> 00:22:42,274 Não está interessado? E quem cuida do reboque! 234 00:22:42,754 --> 00:22:45,154 Georges, acorde-os! 235 00:22:45,374 --> 00:22:48,814 O que posso fazer! Eles não querem se mover. 236 00:22:50,294 --> 00:22:52,934 Bastardos feios! 237 00:22:53,654 --> 00:22:55,894 Porque ele não prepara a corrente sozinha? 238 00:22:56,094 --> 00:22:58,074 Deixe-o cair na água com ela. 239 00:22:58,273 --> 00:23:01,138 Ele nos colocou em apuros, cabe a ele nos tirar daqui. 240 00:23:01,173 --> 00:23:05,573 -Como você ousa falar assim! - Vamos conversar, devemos morrer de qualquer maneira. 241 00:23:05,653 --> 00:23:08,853 Eu não quero morrer aqui, vamos baixar o bote salva-vidas. 242 00:23:09,013 --> 00:23:10,733 O barco salva-vidas? Você está louco? 243 00:23:10,933 --> 00:23:15,253 Deixe-os em paz, Georges. Deixe-os se afogar, se quiserem! 244 00:23:15,413 --> 00:23:17,493 Então, o que eles dizem? 245 00:23:32,573 --> 00:23:35,338 Fale sobre oração, capitão! Ouça o que aconteceu: 246 00:23:35,373 --> 00:23:38,413 "Depressa, ponte devastada, Pedimos assistência imediata." 247 00:23:38,493 --> 00:23:40,213 Quanto essas pessoas falam! 248 00:23:40,413 --> 00:23:44,093 Alguns caem sem dizer uma palavra. Lembra dos três mastros? 249 00:23:44,733 --> 00:23:46,972 Nem todo mundo afunda com elegância. 250 00:23:47,132 --> 00:23:50,852 E isso não é tudo. Mais três navios eles estão pedindo ajuda há cinco minutos. 251 00:23:51,052 --> 00:23:53,472 Quanta abundância de uma vez! 252 00:23:53,672 --> 00:23:55,672 O que posso fazer? 253 00:23:57,052 --> 00:23:59,372 Eu vejo as luzes, definitivamente são elas. 254 00:24:02,532 --> 00:24:04,577 Ele flutua, como se isso não bastasse! 255 00:24:04,612 --> 00:24:07,332 Envie um sinal. Eles não nos viram chegando. 256 00:24:07,367 --> 00:24:10,292 Transmissão: "Estamos em posição, 257 00:24:11,232 --> 00:24:14,652 prepare a corrente, nós lhe passaremos o cabo de reboque." 258 00:24:15,572 --> 00:24:21,012 - Não será fácil fisgá-la, capitão. - Vale a pena, é um belo troféu. 259 00:24:35,331 --> 00:24:39,091 Eles estão vindo em nossa direção, eles querem passar o cabo. 260 00:24:39,631 --> 00:24:44,431 Leve isso ao capitão. Na verdade, não, eu vou. 261 00:24:46,111 --> 00:24:48,831 O ciclone está pronto, capitão, espere a corrente, vamos nos apressar. 262 00:24:48,866 --> 00:24:50,071 Espere a corrente, vamos nos apressar! 263 00:24:50,271 --> 00:24:52,396 Acalme-se, acalme-se! Eles podem esperar, certo? 264 00:24:52,431 --> 00:24:57,071 Estamos à mercê das ondas há seis horas, eles pegaram leve! 265 00:24:57,231 --> 00:24:59,391 Agora vamos com calma. 266 00:24:59,631 --> 00:25:03,711 Se esperarmos mais, não teremos sucesso mais para nos fisgar. 267 00:25:03,951 --> 00:25:08,271 Não há pressa, Eu não me importo com o rebocador! 268 00:25:08,511 --> 00:25:11,871 Seis horas, apesar todas as mensagens que enviei! 269 00:25:12,111 --> 00:25:15,551 E agora ele espera que eu esteja pronto? 270 00:25:15,711 --> 00:25:18,691 Resistimos até agora e continuaremos a aguentar. 271 00:25:18,891 --> 00:25:24,250 Sim, mas se não conseguirmos, vamos acabar nas rochas! 272 00:25:24,410 --> 00:25:28,910 - Eu me importo com minha pele. - Pense só na pele dele! 273 00:25:29,070 --> 00:25:32,030 E a carga de um milhão e dívidas, não contam? 274 00:25:32,190 --> 00:25:35,550 A carga é minha, eu paguei por ela, Parece pouco para você? 275 00:25:35,790 --> 00:25:39,230 Outra pessoa Você está pronto para dividir os custos? 276 00:25:41,150 --> 00:25:43,870 É a primeira vez que embarquei com ela e também é o último. 277 00:25:43,950 --> 00:25:46,670 O rebocador está aqui e nós nos conectamos. 278 00:25:46,910 --> 00:25:48,990 Eu cuidarei da manobra. 279 00:25:49,070 --> 00:25:51,150 O que? 280 00:25:52,350 --> 00:25:53,750 -Marco! - Você não está satisfeito? 281 00:25:53,950 --> 00:25:55,350 Você é vil, pense nos homens! 282 00:25:55,550 --> 00:25:57,915 Eu faço isso! Os homens são 50 francos por dia! 283 00:25:57,950 --> 00:26:00,315 O seguro cobre tudo, as mercadorias e sua pele. 284 00:26:00,350 --> 00:26:03,470 Se afundarmos, eu coleciono o prêmio e às viúvas a pensão. 285 00:26:03,550 --> 00:26:05,550 Parece pouco para você? 286 00:26:05,710 --> 00:26:09,709 Você não pode ser tão covarde. E você diz que é marinheiro! 287 00:26:09,789 --> 00:26:14,349 Como se você se importasse o que eu sou! Cale-se! 288 00:26:18,989 --> 00:26:20,789 Marcos. Você é um bastardo! 289 00:26:20,989 --> 00:26:25,949 Você sempre foi, Estou aturando você há dois anos! 290 00:26:26,189 --> 00:26:30,109 Eu pensei que você fosse tão rude apenas com seus homens. 291 00:26:30,349 --> 00:26:31,989 Você merece ser jogado no mar! 292 00:26:32,189 --> 00:26:34,669 Não se preocupe, Catarina! Não nos abandonaremos tão facilmente. 293 00:26:34,704 --> 00:26:37,789 Eu te odeio e você sabe como odiar gente boa. 294 00:26:37,949 --> 00:26:39,349 Eu ouvi você mentir. 295 00:26:39,549 --> 00:26:43,069 Você seria capaz de sacrificar seus homens por dinheiro! 296 00:26:43,309 --> 00:26:48,109 Mas na realidade sou eu quem você quer. 297 00:26:48,429 --> 00:26:51,629 Enquanto eu estava ao seu lado, você me viu sofrer. 298 00:26:51,949 --> 00:26:55,709 Mas agora você sabe quando atracamos Eu irei embora para sempre. 299 00:26:55,909 --> 00:26:59,348 Você não se importa com o navio, você não se importa com os homens você me ferrou, mas não conseguiu me manter! 300 00:26:59,548 --> 00:27:01,028 Chega, Catarina! Cale-se! 301 00:27:01,228 --> 00:27:05,228 Talvez ele morra, mas não aqui com você. Eu prefiro jogar tudo. 302 00:27:21,188 --> 00:27:23,508 Eles aceitam esse cabo ou não? 303 00:27:23,748 --> 00:27:26,468 Eu não entendo, eles não dão mais nenhum sinal. 304 00:27:26,788 --> 00:27:28,948 Xingamento! 305 00:27:31,248 --> 00:27:34,208 O bote salva-vidas, capitão! 306 00:27:34,368 --> 00:27:37,728 Eles são loucos? Abaixe o bote salva-vidas com esse tempo! 307 00:27:49,007 --> 00:27:51,567 - Temos que recuperá-los, Tanguy. - Sim. 308 00:27:53,767 --> 00:27:55,847 15 graus de leme para a esquerda. 309 00:27:56,367 --> 00:27:58,447 15 graus. 310 00:28:37,306 --> 00:28:39,946 Capitão, eles estão caindo! 311 00:28:40,586 --> 00:28:43,626 Se eles não caírem, nós iremos lá. 312 00:28:59,706 --> 00:29:03,386 O segundo timoneiro e dois marinheiros eles baixaram o bote salva-vidas. 313 00:29:03,466 --> 00:29:04,866 Boa viagem! 314 00:29:05,066 --> 00:29:07,386 - A esposa dele também está lá! - O que? 315 00:29:07,626 --> 00:29:11,166 Ela correu, ela parecia louca, eles não conseguiram impedi-la. 316 00:29:11,346 --> 00:29:12,306 Amaldiçoado! 317 00:29:12,506 --> 00:29:15,546 - O rebocador está pescando-os. - O Ciclone não decola! 318 00:29:15,626 --> 00:29:17,946 Ainda bem que eu tenho manteve contato. 319 00:29:18,026 --> 00:29:20,345 Suficiente! Essa vadia vai pagar por isso! 320 00:30:03,025 --> 00:30:04,225 O que é isso, Tanguy? 321 00:30:04,425 --> 00:30:09,624 Tem uma mulher, ela está encharcada. Não sei se ela desmaiou ou se afogou. 322 00:30:09,864 --> 00:30:13,464 E Poubennec foi esmagado dois dedos. Dois dedos mutilados. 323 00:30:15,084 --> 00:30:17,904 Verei isso mais tarde, agora Tenho que evitar uma colisão. 324 00:30:18,104 --> 00:30:19,984 Temos que nos conectar. Envie o cabo. 325 00:30:20,184 --> 00:30:22,184 Tudo bem, capitão. E a mulher? 326 00:30:22,344 --> 00:30:24,704 Ah, sim. Coloque-o na minha cabine. 327 00:30:25,944 --> 00:30:28,744 Tudo para a esquerda. 328 00:31:13,183 --> 00:31:15,263 Ligue o trailer! 329 00:31:24,463 --> 00:31:26,223 Feito? 330 00:31:26,423 --> 00:31:28,583 Nós o fisgamos, capitão. 331 00:31:32,803 --> 00:31:35,163 Vá devagar, muito devagar. 332 00:31:45,842 --> 00:31:47,922 Vou descer para ver os homens. 333 00:31:56,882 --> 00:31:58,962 Pessoal, como vai? 334 00:31:59,922 --> 00:32:02,002 Deixe-me ver. 335 00:32:02,082 --> 00:32:04,127 Teimosos, vocês, bretões, hein? 336 00:32:04,162 --> 00:32:06,562 Sim, capitão, mas eu tenho um belo buraco. 337 00:32:06,802 --> 00:32:11,522 Assim que chegarmos eles vão te colocar lá um lindo zíper! 338 00:32:11,762 --> 00:32:14,242 As meninas ficam loucas por isso. 339 00:32:15,122 --> 00:32:17,202 E você, Poubennec? 340 00:32:17,282 --> 00:32:21,602 Nada mal, mas dois dedos... 341 00:32:21,762 --> 00:32:26,002 O que acontecerá com um jovem noivo? E se em vez de dedos... 342 00:32:27,202 --> 00:32:30,481 Seu idiota, você não entende nada e está rindo! 343 00:32:30,641 --> 00:32:36,241 Aqui não é uma cozinha, é um hospital psiquiátrico, a Torre de Babel, o Tribunal dos Milagres. 344 00:32:44,661 --> 00:32:47,541 Como diabos eles ficaram aqueles porcos!? 345 00:32:50,021 --> 00:32:52,421 Cinquenta mil francos virou fumaça! 346 00:32:53,661 --> 00:32:56,701 Traga as peças, Vamos jogar outro para ele! 347 00:33:41,440 --> 00:33:44,480 Vamos terminar o dia com uma nota alta, eh, capitão? 348 00:33:44,880 --> 00:33:47,540 Estes são no mínimo 800 mil! 349 00:33:48,360 --> 00:33:50,520 É um bom negócio para a empresa. 350 00:33:54,120 --> 00:33:56,820 Você vê, Georges, está tudo bem, a vida é linda. 351 00:33:56,980 --> 00:34:00,680 Tudo o que temos que fazer é ser rebocados. Nunca tenha pressa. 352 00:34:01,080 --> 00:34:06,759 Pobre Catarina ela entrou em pânico. 353 00:34:07,239 --> 00:34:12,119 Ele queria me deixar e onde ele está agora? Não muito longe, no final daquele cabo. 354 00:34:12,279 --> 00:34:14,999 Os laços conjugais são fortes. 355 00:34:16,539 --> 00:34:19,339 Esta aventura nos custará caro. 356 00:34:20,299 --> 00:34:23,659 Um bom negócio para a empresa dos “náufragos”. 357 00:34:25,579 --> 00:34:27,739 - Diga-me, Georges, - Capitão? 358 00:34:27,979 --> 00:34:31,739 Esta manhã o cabo quebrou. 359 00:34:32,179 --> 00:34:39,179 E se quebrar novamente na chegada? Não seria tão estranho. 360 00:34:49,219 --> 00:34:52,258 - É sério? - Um braço arranhado. 361 00:34:52,538 --> 00:34:55,418 - Você desinfetou? - Um curativo foi suficiente. 362 00:34:55,718 --> 00:34:58,378 - Ele falou? - Não muito. 363 00:34:58,738 --> 00:35:00,778 - Você fala francês? - Ele é de Le Havre. 364 00:35:00,858 --> 00:35:02,638 O que ele estava fazendo com isso? 365 00:35:02,838 --> 00:35:07,558 Bosco, peça ao telégrafo que envie uma ambulância para Hellegouarch e Poubennec. 366 00:35:07,598 --> 00:35:08,638 Como eles estão? 367 00:35:08,838 --> 00:35:10,558 Poubennec perdeu muito sangue. 368 00:35:10,758 --> 00:35:13,338 - Bela lua de mel! -É tudo culpa de... 369 00:35:13,718 --> 00:35:15,798 Há algum ferimento? 370 00:35:16,118 --> 00:35:18,838 Todos no navio são como ela? 371 00:35:19,078 --> 00:35:20,038 Não, sou a única mulher. 372 00:35:20,238 --> 00:35:23,238 Ele costuma andar de bote com esse tempo? 373 00:35:23,698 --> 00:35:25,098 Não importa. 374 00:35:25,298 --> 00:35:28,038 Por contrato eu tenho que reboque tudo que vier em seu caminho. 375 00:35:28,238 --> 00:35:30,838 Por que ele diz isso? É bom ser um salvador. 376 00:35:30,878 --> 00:35:33,278 Salvador? Eu chafurdo em catástrofes! 377 00:35:33,318 --> 00:35:35,498 Eu sou apenas um oficial catástrofes! 378 00:35:35,598 --> 00:35:38,978 - Cuide do seguro, eu vou pela esposa de Poubennec. - Sim, capitão. 379 00:35:39,078 --> 00:35:42,077 - Uma pergunta... - O quê? - Você rebocou o Mirva? 380 00:35:42,277 --> 00:35:47,717 O Ciclone fez o seu melhor. Ele nunca retorna sozinho. Está atrás de nós. 381 00:35:47,917 --> 00:35:50,757 - Pecado! - Pecado? Mas o que ele diz? 382 00:35:51,537 --> 00:35:52,817 Ela não consegue entender. 383 00:35:53,017 --> 00:35:56,457 Talvez não, mas ele percebe isso o que isso significa para nós? 384 00:35:56,797 --> 00:35:57,677 Não estou falando apenas do dinheiro. 385 00:35:57,877 --> 00:36:00,957 Meus homens cuspem sangue para rebocá-lo e salvá-lo. 386 00:36:01,057 --> 00:36:03,117 Sem falar nos "afogados" como ela. 387 00:36:03,217 --> 00:36:06,477 Se fosse assim todos os dias, seria melhor mudar de emprego. 388 00:36:06,677 --> 00:36:07,917 Ela não consegue entender. 389 00:36:08,117 --> 00:36:10,397 Eu fiz de tudo para escapar, mas agora está aí... 390 00:36:10,497 --> 00:36:13,517 Suas histórias não me interessam. 391 00:36:14,157 --> 00:36:18,317 Todo mundo tem seus problemas. Você só precisa saber como deixá-los no chão. 392 00:36:18,917 --> 00:36:21,837 Mulheres também eles deveriam ser deixados no chão. 393 00:36:23,037 --> 00:36:25,117 Este é um homem sincero! 394 00:36:26,857 --> 00:36:29,496 Sim, um homem de verdade. 395 00:36:46,856 --> 00:36:49,156 Prazer em voltar para casa, certo, Tanguy? 396 00:36:49,256 --> 00:36:52,076 Sim. Especialmente com um belo saque. 397 00:36:52,516 --> 00:36:54,736 15 graus de leme para a esquerda. 398 00:36:54,876 --> 00:36:58,976 Estou feliz em ver minha esposa novamente, Eu a amo muito, ela é boa. 399 00:36:59,256 --> 00:37:01,416 Sim, ela é boa. 400 00:37:02,836 --> 00:37:05,396 Tanguy, por Deus, o cabo! 401 00:37:07,076 --> 00:37:09,196 É assim que quebra! 402 00:37:12,576 --> 00:37:16,115 Incrível, o cabo era novo e o mar está calmo! 403 00:37:17,635 --> 00:37:19,715 Na verdade, não é credível. 404 00:37:22,135 --> 00:37:24,715 Leia, capitão! Nunca vi isso tanto despeito! 405 00:37:24,815 --> 00:37:27,895 "O leme agora funciona, voltamos por nossos próprios meios, 406 00:37:27,930 --> 00:37:29,975 Obrigado pelo seu problema." 407 00:37:30,335 --> 00:37:32,815 "Com nossos meios"... bastardos! 408 00:37:33,735 --> 00:37:38,175 Agora eu entendo, eles cortaram assim eles voltam sozinhos e não pagam um centavo. 409 00:37:50,115 --> 00:37:52,195 Parar! 410 00:37:57,015 --> 00:37:59,135 Bastardos feios! 411 00:38:23,314 --> 00:38:25,034 - Como vai você? - Bem. 412 00:38:25,234 --> 00:38:28,319 Diga a ela para se preparar: nós o devolvemos para Mirva. 413 00:38:28,354 --> 00:38:31,774 - O que ele disse? - Vamos trazê-lo de volta em seu navio. - Eu não vou. 414 00:38:31,954 --> 00:38:34,794 Ele irá para lá e retornará para seus amigos. 415 00:38:34,974 --> 00:38:38,594 Envie-os de volta para nós, se quiser. eu não parte da tripulação. Ela não pode fazer isso! 416 00:38:38,674 --> 00:38:40,674 Eu estou no comando aqui? Ele entendeu? 417 00:38:41,034 --> 00:38:43,194 Fique com o cobertor, e se apresse, hein? 418 00:38:50,113 --> 00:38:52,233 A vida marinha é linda, né? 419 00:38:53,133 --> 00:38:56,153 Você chega de bote e partimos novamente no bote salva-vidas. 420 00:39:03,673 --> 00:39:05,753 Sim, sim. 421 00:39:06,613 --> 00:39:10,633 Já embarquei em vários navios na minha vida, mas nunca com tanto prazer. 422 00:39:23,153 --> 00:39:28,593 Olha, Catarina...! Eu temia ficar viúvo! 423 00:39:29,553 --> 00:39:34,713 Isso me ajudou a entender que você e eu estamos ligados para sempre. 424 00:39:34,913 --> 00:39:37,233 Toda a vida juntos. Legal, não é? 425 00:39:38,732 --> 00:39:40,132 - Capitão... - O que é isso? 426 00:39:40,332 --> 00:39:42,332 Uma pessoa pergunta sobre ela. 427 00:39:43,072 --> 00:39:45,232 Capitão Laurent, do Ciclone. 428 00:39:48,232 --> 00:39:51,712 Ah, que prazer. Eu estava esperando por ela. 429 00:39:51,872 --> 00:39:53,192 Mas realmente? 430 00:39:53,392 --> 00:39:56,352 - Você foi muito gentil. - Você está brincando comigo? 431 00:39:56,387 --> 00:39:58,152 Pelo contrário, devo muito a ela. 432 00:39:58,352 --> 00:40:00,792 Muito? E ele fez isso você não precisa pagar nada! 433 00:40:00,827 --> 00:40:02,827 Eu realmente... não entendo... 434 00:40:03,172 --> 00:40:05,732 Você pode me explicar por que o cabo quebrou? 435 00:40:06,132 --> 00:40:07,932 Difícil de explicar, né? 436 00:40:08,132 --> 00:40:12,392 Com um mar tão calmo um cabo novo! 437 00:40:12,732 --> 00:40:14,472 Um verdadeiro mistério, né? Um milagre! 438 00:40:14,672 --> 00:40:16,232 Vou te contar como foram as coisas: 439 00:40:16,432 --> 00:40:21,132 "Voltei todo o caminho" e então ele voltou "com seus meios". Foi assim que aconteceu! 440 00:40:21,332 --> 00:40:26,291 O que? Ela está brincando! Uma coisa dessas entre os marinheiros! 441 00:40:26,371 --> 00:40:28,911 Ah, por favor! Pare com isso com essa charada! 442 00:40:29,011 --> 00:40:31,536 Até bastardos no mar eles sempre permanecem bastardos. 443 00:40:31,571 --> 00:40:36,571 Eu entendo sua decepção, mas me acuse de algo assim, 444 00:40:36,711 --> 00:40:39,251 sem um pingo de evidência... 445 00:40:40,091 --> 00:40:43,511 É natural que ela queira defender os interesses de sua empresa, 446 00:40:43,711 --> 00:40:47,231 mas a empresa ganha dinheiro dinheiro suficiente já. 447 00:40:47,491 --> 00:40:50,951 - Se às vezes ele perde algum... - Ouça, ouça! 448 00:40:52,011 --> 00:40:54,251 Podemos chegar a um acordo. 449 00:40:54,811 --> 00:40:55,651 Como? 450 00:40:55,851 --> 00:40:59,211 Eu não sou ingrato. Eu sei como recompensar a boa vontade. 451 00:40:59,391 --> 00:41:03,051 Eu sei que ela passou a noite de branco, salvou minha esposa. 452 00:41:03,086 --> 00:41:04,491 Estas são coisas que importam. 453 00:41:04,691 --> 00:41:09,371 Então, entre nós, vamos concordar. 454 00:41:12,691 --> 00:41:14,770 Quanto? 455 00:41:17,370 --> 00:41:19,370 Tanguy, vamos. 456 00:41:50,530 --> 00:41:52,570 Eu irei! 457 00:41:53,970 --> 00:41:55,530 André, bom dia! 458 00:41:55,730 --> 00:41:58,330 Cuidado, eu não fiz a barba. Eu pico como um porco-espinho. 459 00:41:58,370 --> 00:42:00,894 Eu não ligo. Estou tão feliz que você está de volta! 460 00:42:00,929 --> 00:42:05,409 Eu gostaria de nem ter estado na Groenlândia! Mesmo que eu não tenha ido longe. 461 00:42:05,849 --> 00:42:08,989 Eles nos fizeram correr, esses malditos! Inacreditável! 462 00:42:09,089 --> 00:42:11,789 Ah, eu ouvi. Poubennec me contou. 463 00:42:11,949 --> 00:42:15,169 Ele nos deixou dois dedos. Como a esposa reagiu? 464 00:42:15,369 --> 00:42:18,929 Maria? Primeiro ele estava chorando, então ela ficou quase feliz. 465 00:42:19,169 --> 00:42:20,889 Como, feliz? 466 00:42:21,089 --> 00:42:23,729 Pense a que horas ele Não irei mais para o mar. 467 00:42:23,889 --> 00:42:27,249 O que a meia deve fazer? 468 00:42:27,469 --> 00:42:28,969 Vocês são todos iguais! 469 00:42:29,169 --> 00:42:32,729 Você gostaria que estivéssemos perto do fogo de chinelos, como os aposentados. 470 00:42:32,929 --> 00:42:34,329 Eu vou, não fique com raiva. 471 00:42:34,529 --> 00:42:36,229 Não, mas é sempre a mesma história. 472 00:42:36,429 --> 00:42:38,849 Está com fome? eu fiz as costeletas de cordeiro. 473 00:42:38,929 --> 00:42:41,089 Eu comeria um cordeiro inteiro. 474 00:42:44,849 --> 00:42:48,328 Que esforço! É muito estranho. 475 00:42:48,968 --> 00:42:52,348 Se eu pensar em Hellegouarch com a cabeça quebrada! 476 00:42:52,508 --> 00:42:57,508 E então o carvão, o cabo... que desastre. 477 00:42:57,988 --> 00:43:00,988 Não pense nisso, venha comer. 478 00:43:01,468 --> 00:43:05,388 Você está certo, vou comer as costelas de cordeiro. Estou morrendo de fome. 479 00:43:10,348 --> 00:43:12,968 Estou bocejando de fome! 480 00:43:29,988 --> 00:43:32,108 Ah, a felicidade é um bom café! 481 00:43:32,268 --> 00:43:34,468 Não é como a bagunça que Royer faz. 482 00:43:35,128 --> 00:43:38,407 Você é uma esposa tão boa, Estou bem com você. 483 00:43:38,567 --> 00:43:41,607 - Eu gostaria muito que você me amasse, André. - Você está louco? 484 00:43:41,687 --> 00:43:43,927 - Que você me amou como antes. - Como? 485 00:43:44,167 --> 00:43:50,007 É natural, você se acostumou comigo, Estou sempre aqui e você também. 486 00:43:50,767 --> 00:43:54,267 Porque não estamos mais felizes como no primeiro dia? Por que? 487 00:43:54,447 --> 00:43:58,007 Por que? Somente vocês, mulheres, fazem essas perguntas. 488 00:43:58,187 --> 00:44:01,347 Estou feliz com você. Você está infeliz? 489 00:44:01,607 --> 00:44:03,847 - Quase? - Como quase? 490 00:44:04,087 --> 00:44:06,767 Se continuar assim, será completamente. 491 00:44:08,527 --> 00:44:10,047 O que está errado? 492 00:44:10,247 --> 00:44:12,887 Minha vidinha triste. Aqui está o que existe. 493 00:44:13,367 --> 00:44:15,987 Poderíamos estar tão felizes se você quisesse. 494 00:44:16,087 --> 00:44:20,007 Por favor, já tenho pensamentos suficientes. 495 00:44:20,227 --> 00:44:23,047 - Com licença. - Não fale bobagem. 496 00:44:23,526 --> 00:44:27,126 Me ajude, tenho que escrever o relatório e mande-o para Paris. 497 00:44:29,046 --> 00:44:33,686 Você sabe o que me deixa irritado com esse assunto? Que a empresa está quase feliz. 498 00:44:33,766 --> 00:44:37,086 Tudo estava bem antes, mas agora que dei um passo em falso, 499 00:44:37,286 --> 00:44:39,186 você os verá correndo aqui. 500 00:44:39,386 --> 00:44:44,246 Se eu pensar sobre isso, isso me faz querer renunciar. 501 00:44:44,486 --> 00:44:47,926 - Temos algo para viver. - Você está falando sério? 502 00:44:49,026 --> 00:44:51,106 Sim, por quê? 503 00:44:53,026 --> 00:44:57,106 Não estou dizendo de imediato, mas daqui a pouco, sim. 504 00:44:57,546 --> 00:45:01,866 Então é tarde demais. Nós dois ficaríamos muito felizes! 505 00:45:02,226 --> 00:45:05,666 Se você ficar entediado, você sempre pode retomar a navegação, 506 00:45:06,066 --> 00:45:08,806 mas enquanto isso nós nos levaríamos um feriado. 507 00:45:09,026 --> 00:45:13,585 Paris, e então, você se lembra, você queria uma casinha no litoral. 508 00:45:14,005 --> 00:45:15,085 Um barco que não se move. 509 00:45:15,285 --> 00:45:18,565 Seria bom ter nossa própria casa. 510 00:45:19,465 --> 00:45:23,865 Com uma grande sala limpa, as janelas com vista para o mar. 511 00:45:24,505 --> 00:45:26,445 Porque você gosta do mar. 512 00:45:26,645 --> 00:45:28,645 Deve ser Maria. 513 00:45:32,725 --> 00:45:35,785 - Bom dia, Sr. Tanguy. - Bom dia senhora Laurent, é um incômodo? 514 00:45:35,865 --> 00:45:37,865 Não há problema! Entre. 515 00:45:37,945 --> 00:45:40,505 Bem na hora do café. 516 00:45:40,925 --> 00:45:44,305 Obrigado, mas já estou nervoso hoje. 517 00:45:44,525 --> 00:45:46,065 O que está errado? 518 00:45:46,265 --> 00:45:48,470 Com licença, capitão, Não é segredo, mas... 519 00:45:48,505 --> 00:45:51,065 prefiro não falar sobre isso na frente de Madame Laurent. 520 00:45:51,145 --> 00:45:55,305 Eu posso perder a paciência, É melhor sairmos. 521 00:45:56,085 --> 00:45:58,265 Eu entendo, vamos! 522 00:45:58,484 --> 00:46:01,204 - Com licença, Sra. Laurent. - Claro! 523 00:46:07,604 --> 00:46:10,244 A situação é grave, capitão. 524 00:46:10,804 --> 00:46:14,644 Sim, Tanguy, mas não faça isso uma tragédia. São coisas que acontecem. 525 00:46:14,679 --> 00:46:16,724 - Todos eles acontecem comigo! - Mão! 526 00:46:16,884 --> 00:46:22,624 Eu não faço disso uma tragédia, mas Estou feliz por voltar para casa, 527 00:46:22,864 --> 00:46:27,524 e em vez disso não consigo encontrar ninguém, apenas o gato e o bebê. 528 00:46:28,084 --> 00:46:32,044 Ela saiu ontem de manhã, ela não voltou ontem à noite... 529 00:46:32,244 --> 00:46:35,604 e ele nem foi embora um ingresso. Eu não entendi. 530 00:46:35,764 --> 00:46:37,844 Não se preocupe. 531 00:46:40,964 --> 00:46:46,483 Não estou com raiva, capitão, Estou preocupado. 532 00:46:47,023 --> 00:46:49,583 - O que, preocupado? - Eu me preocupo. 533 00:46:49,743 --> 00:46:53,343 Ele realmente acredita que sua esposa se perdeu? 534 00:46:53,503 --> 00:46:55,548 Você gosta de ser uma marionete? 535 00:46:55,583 --> 00:46:59,823 - O fantoche? - Ele zomba dela, e já faz muito tempo. 536 00:47:00,083 --> 00:47:03,663 Todo mundo zomba dela, a tripulação também, e ela sabe disso. 537 00:47:03,698 --> 00:47:06,543 Claro que eu sei. Então, o que você está esperando para expulsá-la? 538 00:47:06,743 --> 00:47:08,023 Expulsá-la? 539 00:47:08,223 --> 00:47:11,363 Você não pode imaginar quanto tempo Penso nisso, mas não me atrevo. 540 00:47:11,623 --> 00:47:16,703 Mas desta vez estamos aqui! Para demorar muito corda, no final ela quebra! Isso mesmo! 541 00:47:16,943 --> 00:47:20,623 Talvez algumas pessoas não gostem, quanto ao Sr. Lemeur. 542 00:47:20,658 --> 00:47:21,783 O que é? 543 00:47:21,983 --> 00:47:24,783 Estou prestes a desagradá-la, Sr. Lemeur! 544 00:47:25,023 --> 00:47:28,623 A fonte de suas piadas secou. 545 00:47:28,963 --> 00:47:32,743 Digo aqui, na frente de todos: o boneco terminou. 546 00:47:32,943 --> 00:47:36,602 A partir de hoje, considere-me viúvo ou solteiro. 547 00:47:36,842 --> 00:47:41,102 Bom dia. Gabriel, como eu sou feliz! Eu tinha certeza que encontraria você aqui. 548 00:47:41,302 --> 00:47:43,322 Você não sabe o quanto eu estava preocupado, querido. 549 00:47:43,482 --> 00:47:46,522 Eu já te disse mil vezes que ao puxar a corda... 550 00:47:46,722 --> 00:47:51,182 ...eventualmente ele quebra. Você não vai me dar um beijo? Você está com vergonha? 551 00:47:51,342 --> 00:47:54,062 Bobo, o que você se importa com os outros? 552 00:47:54,862 --> 00:47:57,382 Eu estava tão preocupado hoje à noite em Conquet. 553 00:47:57,582 --> 00:48:01,502 - O que você estava fazendo no Conquet? - Eu estava com Etiennette, 554 00:48:01,662 --> 00:48:04,702 ele teve que pegar o navio para Ouessant, 555 00:48:04,942 --> 00:48:07,582 para chegar a Godin o operador de rádio. 556 00:48:07,617 --> 00:48:09,302 - O operador de rádio? - Sim. 557 00:48:09,502 --> 00:48:12,382 Eles o chamaram para Ouessant. Você não sabia? 558 00:48:12,417 --> 00:48:15,262 - Não, e daí? - O navio ainda não zarpou. 559 00:48:15,422 --> 00:48:20,142 Uma época terrível, você não pode imaginar... Quer dizer, você pode imaginar muito bem... 560 00:48:20,382 --> 00:48:25,901 Todos ficaram lá, estava lá Pierrot, Lou, Sra. Frapier... 561 00:48:26,261 --> 00:48:28,661 - Você ficou com eles dia e noite? - Sim. 562 00:48:28,741 --> 00:48:30,141 - A noite toda? - Sim 563 00:48:30,341 --> 00:48:32,141 - Por que? - Tipo por quê! 564 00:48:32,341 --> 00:48:36,181 Fiquei com Etiennette para curá-la. 565 00:48:36,421 --> 00:48:38,821 - Ela estava doente? - Enjôo. 566 00:48:39,061 --> 00:48:40,461 Mas se o navio não partiu! 567 00:48:40,661 --> 00:48:45,781 A apreensão. Ela está tão nervosa. Ele não dormiu nem um pouco, e eu também não. 568 00:48:46,181 --> 00:48:49,461 Um vento terrível! E eu disse a Etiennette: 569 00:48:49,701 --> 00:48:52,581 "Pobre Gabriel, ele deve estar dançando." 570 00:48:53,081 --> 00:48:58,081 Não parece, mas quando você está no mar Eu penso muito em você. 571 00:48:59,661 --> 00:49:02,781 - Você não está me ouvindo. O que você tem? - Nada. 572 00:49:02,941 --> 00:49:06,061 - Vamos. - Onde? 573 00:49:06,096 --> 00:49:09,180 - Mas em casa. - Sim... 574 00:49:17,760 --> 00:49:20,980 Ela sente vontade de rir, mas não Ele tem coragem, né, Lemeur? 575 00:49:21,015 --> 00:49:24,700 Dói, porque não está lá não há motivo para rir, certo Le Gall? 576 00:49:27,360 --> 00:49:30,480 - Capitão Laurent, ele está aqui? - Sou eu. 577 00:49:42,880 --> 00:49:44,880 Tudo bem. 578 00:49:47,220 --> 00:49:50,100 Se eles estão procurando por mim Estou no Hotel de la Mer. 579 00:49:56,359 --> 00:50:00,499 Bom dia. Desculpe se eu tenho perturbado, mas eu queria... 580 00:50:00,639 --> 00:50:04,419 - Ela ainda não foi embora? - Não tenho estado bem. 581 00:50:04,659 --> 00:50:06,739 Você quer se sentar? 582 00:50:06,899 --> 00:50:10,259 Eu não ousei ligar para ela, 583 00:50:10,499 --> 00:50:12,579 mas eu queria te agradecer por... 584 00:50:12,659 --> 00:50:15,819 - Ele não deveria. - Em vez disso eu queria que você soubesse... 585 00:50:16,059 --> 00:50:20,259 Serei honesto, não a salvei, Foi o meu segundo. 586 00:50:20,419 --> 00:50:23,539 Ele não me fez vir para isso? 587 00:50:23,859 --> 00:50:26,739 Eu não tenho tempo; me diga o que você quer. 588 00:50:26,899 --> 00:50:29,219 Ele é sempre tão rude com as mulheres? 589 00:50:29,299 --> 00:50:33,059 Na minha profissão não conversamos com frequência com mulheres. É uma questão de hábito. 590 00:50:33,094 --> 00:50:35,699 Era melhor se o marido Eu não pesquei! 591 00:50:35,779 --> 00:50:38,019 Por favor, não me fale sobre ele! 592 00:50:38,619 --> 00:50:41,759 - Ela é a esposa dele, não é? - Sim, mas eu o deixei. 593 00:50:42,019 --> 00:50:45,698 Eu não o vejo desde ela ele me devolveu para ele. 594 00:50:46,878 --> 00:50:50,238 - Você nunca mais o verá? - Se dependesse de mim, nunca. 595 00:50:50,558 --> 00:50:52,538 Talvez seja melhor assim. 596 00:50:52,738 --> 00:50:55,458 Essa história custou dinheiro 300 mil para a empresa. 597 00:50:55,493 --> 00:50:58,338 E eles são meus homens para pagar o preço. 598 00:50:58,498 --> 00:51:02,898 - Então ele sabe que foi ele quem cortou. - Sim, mas tenho que tentar. 599 00:51:03,138 --> 00:51:08,018 Todos os homens de Mirva sabem disso, Eu não sou o único que sabe disso. 600 00:51:08,258 --> 00:51:11,138 Onde ele conseguiu isso? um canalha assim? 601 00:51:11,918 --> 00:51:15,238 Ele veio a Le Havre para coletar as mercadorias a cada dois meses, 602 00:51:15,438 --> 00:51:17,618 levá-la para seu país. 603 00:51:17,838 --> 00:51:20,958 Um dia ele me pediu em casamento vá com ele e eu concordei. 604 00:51:21,093 --> 00:51:22,458 Há quanto tempo? 605 00:51:22,658 --> 00:51:24,738 Dois anos. 606 00:51:25,618 --> 00:51:28,898 Dois anos é muito tempo quando nos odiamos. 607 00:51:34,417 --> 00:51:36,497 Por que ele está me olhando desse jeito? 608 00:51:37,557 --> 00:51:40,917 É diferente do que era na minha cabine, toda molhada. 609 00:51:40,997 --> 00:51:43,077 Não é a mesma coisa vê-la assim. 610 00:51:43,397 --> 00:51:46,117 A fantasia de náufrago Não combinou comigo, não é? 611 00:51:46,877 --> 00:51:48,097 Eu prefiro agora. 612 00:51:48,297 --> 00:51:50,997 Ele não me contou que ela não olha para as mulheres? 613 00:51:52,757 --> 00:51:55,077 - Com licença, tenho que ir. - Não posso te oferecer nada? 614 00:51:55,112 --> 00:51:57,317 Não. O administrador está esperando por mim. 615 00:51:57,477 --> 00:52:00,517 - Não pode esperar? - É um relógio suíço. 616 00:52:00,757 --> 00:52:03,317 - Adiante um pouco. - Eu tenho que ir. 617 00:52:03,477 --> 00:52:06,997 - Você se arrepende de ter vindo? - Sem arrependimentos. 618 00:52:07,797 --> 00:52:09,877 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 619 00:52:15,637 --> 00:52:19,636 Onde você estava, capitão, Quando o segundo cabo quebrou? 620 00:52:21,056 --> 00:52:25,236 Como? Eu estava na despensa, Eu estava tomando um pouco de ar. 621 00:52:25,476 --> 00:52:30,436 Por favor, capitão, eu não quis dizer isso isso. O que exatamente você viu? 622 00:52:30,596 --> 00:52:33,876 O que ele teria visto em meu lugar? Um cabo que simplesmente quebra. 623 00:52:33,911 --> 00:52:37,256 Ela afirma que foi quebrado voluntariamente. 624 00:52:37,496 --> 00:52:41,636 - Tenho certeza disso. - Precisamos de provas! 625 00:52:41,876 --> 00:52:45,556 Faça uma investigação completa e ele os encontrará. 626 00:52:45,636 --> 00:52:49,316 E por que não um julgamento! E talvez perdê-lo! 627 00:52:49,636 --> 00:52:51,796 Seria um desastre para a nossa imagem! 628 00:52:51,876 --> 00:52:54,081 Eu não vou esconder isso de você diretoria... 629 00:52:54,116 --> 00:52:58,036 Você quer me dar uma penalidade? Por que não tenho um chapéu de burro? 630 00:52:58,276 --> 00:53:02,676 - Sabemos que devemos muito a ela. - Eu também sei disso, e você me entediou! 631 00:53:03,116 --> 00:53:08,195 E como sou educado, você sabe o que eu digo a ela? Eu renuncio! 632 00:53:08,430 --> 00:53:11,315 É impossível! Ele enlouqueceu? 633 00:53:11,475 --> 00:53:14,675 Você tem que estar louco para fazer este trabalho. 634 00:53:15,135 --> 00:53:19,455 Eu também gostaria que todos ir dar um passeio, 635 00:53:19,615 --> 00:53:22,255 com minha esposa e para ela seria muito bom. 636 00:53:22,335 --> 00:53:26,975 Bem, o que ele quer, então estaríamos forçado a vender o Cyclone. 637 00:53:29,215 --> 00:53:31,215 -Vender? - Seguro! 638 00:53:31,415 --> 00:53:33,815 Recebemos ofertas atraentes. 639 00:53:33,975 --> 00:53:36,295 - De quem? - Uma empresa franco-holandesa. 640 00:53:36,330 --> 00:53:37,695 Excelente ideia. 641 00:53:37,895 --> 00:53:39,295 E a tripulação? O que você fará com isso? 642 00:53:39,495 --> 00:53:45,255 - Seríamos forçados a demiti-lo. - Isso também é excelente! 643 00:53:45,495 --> 00:53:47,495 O que ele quer, negócios e sentimentos... 644 00:53:47,695 --> 00:53:50,495 Eu sei, eles não se dão bem. 645 00:53:57,054 --> 00:54:00,014 Vamos, Yvonne, uma mulher como ela, equilibrado, simples, 646 00:54:00,049 --> 00:54:02,049 coloque certas ideias na sua cabeça! 647 00:54:02,249 --> 00:54:04,734 Eu sei que o que tenho é sério, 648 00:54:04,894 --> 00:54:06,374 mas não me preocupo. 649 00:54:06,574 --> 00:54:09,454 Em vez disso, como todas as pessoas doentes, ele não sabe o que tem, 650 00:54:09,534 --> 00:54:11,914 e tem ideias estranhas. 651 00:54:12,134 --> 00:54:13,974 Pensar o pior é mais romântico. 652 00:54:14,174 --> 00:54:19,294 Mas ela precisa descansar, e poucas emoções. 653 00:54:19,614 --> 00:54:22,354 - Vou conversar com o André sobre isso. - Eu imploro, não! 654 00:54:22,614 --> 00:54:26,094 Prometa-me que não vai contar a ele. Eu direi a ele. 655 00:54:26,334 --> 00:54:29,294 No momento está tudo bem. Adeus, Yvone. 656 00:54:29,534 --> 00:54:31,654 Não se preocupe, voltarei em breve. 657 00:54:31,854 --> 00:54:34,974 Talvez não aqui. Ele irá ver uma casa à beira-mar. 658 00:54:35,009 --> 00:54:37,614 eu adoraria uma casa à beira-mar. 659 00:54:38,974 --> 00:54:42,173 Doutor Ripault? Eu sou Maulete. 660 00:54:43,293 --> 00:54:48,413 Eu deveria te contar sobre um dos meus paciente, ou melhor, um amigo. 661 00:54:49,373 --> 00:54:53,213 Sim, me parece sério, muito sério. 662 00:54:54,973 --> 00:54:57,053 Tudo bem. 663 00:54:57,273 --> 00:54:59,693 Obrigado, adeus. 664 00:55:11,273 --> 00:55:14,473 Ele não fica entediado com um homem silencioso? 665 00:55:15,113 --> 00:55:17,193 Não. 666 00:55:17,673 --> 00:55:19,753 Quando você não fala, 667 00:55:19,913 --> 00:55:22,313 É porque eles os têm muitas coisas a dizer. 668 00:55:25,193 --> 00:55:29,752 Estamos tentando descobrir o que o outro pensa. É lindo. 669 00:55:30,212 --> 00:55:34,212 - É isso que ele está fazendo? - Não... 670 00:55:34,552 --> 00:55:37,672 Agora não penso em nada, estou bem. 671 00:55:38,232 --> 00:55:41,192 Estou feliz que ele me tenha trouxe com ele. Isso é tudo. 672 00:55:41,227 --> 00:55:43,912 Uma caminhada é suficiente para ela na praia... 673 00:55:43,947 --> 00:55:46,872 ser feliz como uma garotinha. 674 00:55:48,392 --> 00:55:50,872 Como eu gostaria de ser criança de novo! 675 00:55:51,512 --> 00:55:55,192 Quando eu era pequeno tudo era tão simples. 676 00:55:55,652 --> 00:55:58,892 Quando eu estava feliz eu ria, quando eu estava triste eu chorei. 677 00:55:59,272 --> 00:56:02,312 - Mas agora... - Agora, o que? 678 00:56:02,472 --> 00:56:08,072 É diferente. Feliz ou infeliz... Já não consigo distinguir. 679 00:56:11,192 --> 00:56:14,072 Olha, uma estrela do mar. 680 00:56:20,951 --> 00:56:23,031 Terá caído esta noite. 681 00:56:25,831 --> 00:56:27,911 Qual é o nome dele? 682 00:56:30,391 --> 00:56:34,071 - E ela? - EU? Eu irei. 683 00:56:35,871 --> 00:56:40,331 Meu nome é Catarina. É meu primeiro nome. 684 00:56:43,191 --> 00:56:47,351 Todos me chamaram assim: meu pai, minha mãe, toda a família. 685 00:56:47,751 --> 00:56:52,711 "Catherine, tire os cotovelos, diga olá, diga obrigado..." 686 00:56:52,951 --> 00:56:56,391 Eles quebraram minhas orelhas! Mas eu ri e disse para mim mesmo: 687 00:56:56,711 --> 00:56:59,831 "Seu nome não é Catarina, eles te chamam assim." 688 00:57:00,291 --> 00:57:04,650 - E então me dei outro nome. - Só para ela? 689 00:57:05,010 --> 00:57:10,050 Sim. Eu pensei: "Algum dia você terá um namorado que ele vai te amar e você vai dizer a ele seu nome verdadeiro." 690 00:57:10,250 --> 00:57:11,970 E ele encontrou? 691 00:57:12,170 --> 00:57:15,930 Não, só tive dois homens. um morreu e depois meu marido. 692 00:57:16,010 --> 00:57:17,270 E daí? 693 00:57:17,470 --> 00:57:21,670 E então eles gostaram dos outros e eles me chamaram de Catherine. 694 00:57:24,270 --> 00:57:29,390 - Vou pegar as chaves da casa. - Onde fica a casa? 695 00:57:29,870 --> 00:57:31,110 Lá em cima, isolado. 696 00:57:31,310 --> 00:57:33,470 Que ideia estranha de visitar casas. 697 00:58:04,509 --> 00:58:06,829 - Você vem comigo? - Sim. 698 00:58:17,309 --> 00:58:18,389 Que escuro! 699 00:58:18,589 --> 00:58:20,669 Abro as venezianas. 700 00:58:39,149 --> 00:58:41,468 - Que desolação! - Sim. 701 00:58:42,908 --> 00:58:44,428 Esse quarto é lindo e grande! 702 00:58:44,628 --> 00:58:46,708 Sim. 703 00:58:48,888 --> 00:58:53,428 Me lembra um filme de terror, com fantasmas. 704 00:58:55,128 --> 00:58:58,468 Todo mundo estava rindo, Eu, por outro lado, estava com medo. 705 00:58:59,368 --> 00:59:03,248 Eles estavam lá no filme também poltronas como estas. 706 00:59:04,268 --> 00:59:08,928 Uma garota senta em um poltrona, grita e desaparece. 707 00:59:09,168 --> 00:59:11,168 - Eles não a encontram? - Quem? 708 00:59:11,348 --> 00:59:14,248 - A garota. - Não sei. 709 00:59:15,568 --> 00:59:17,568 Talvez se eu me sentar eu desapareça também. 710 00:59:17,768 --> 00:59:19,768 Sem piadas, hein? 711 00:59:20,108 --> 00:59:22,648 Uma mulher como eu É feito para desaparecer. 712 00:59:23,128 --> 00:59:25,208 Por que? 713 00:59:25,928 --> 00:59:28,087 Porque é assim que é. 714 00:59:28,567 --> 00:59:31,607 Você chega de barco, partimos novamente no bote salva-vidas. 715 00:59:33,747 --> 00:59:37,287 - Você está casado há muito tempo? - Por favor, odeio essas perguntas. 716 00:59:37,367 --> 00:59:40,167 Concordar. Agora isso é uma resposta. 717 00:59:41,267 --> 00:59:43,347 Ele faz progressos. 718 00:59:43,907 --> 00:59:44,907 O que você está olhando? 719 00:59:45,107 --> 00:59:50,307 As portas estão sempre frágeis. Quem sabe quais rascunhos! 720 00:59:50,707 --> 00:59:53,187 - Ela pensa em tudo. - Eu preciso. 721 00:59:54,107 --> 00:59:56,187 Mas é claro... 722 00:59:57,227 --> 00:59:59,307 Para onde ele está indo? 723 00:59:59,947 --> 01:00:01,947 Estou curioso, sabe? 724 01:00:55,046 --> 01:00:56,466 Catarina. 725 01:00:56,666 --> 01:00:59,386 - Por que ele me ligou? - Eu a assustei? 726 01:01:00,266 --> 01:01:03,305 Meu marido me chamou assim, 727 01:01:03,465 --> 01:01:08,025 e eu corri como um cachorrinho. 728 01:01:08,345 --> 01:01:11,385 Ele me acariciou, e me deixei acariciar. 729 01:01:11,765 --> 01:01:15,505 - Você está com saudades disso, certo? - O que isso importa! 730 01:01:17,185 --> 01:01:20,785 Todos os homens são brutos. 731 01:01:20,945 --> 01:01:24,865 - Ela está brava comigo? - Não. 732 01:01:30,845 --> 01:01:33,905 Esse quarto branco é lindo, com as janelas com vista para o mar! 733 01:01:33,940 --> 01:01:35,785 - Cale-se! - Por que? 734 01:01:35,985 --> 01:01:38,225 - Por que sim. - O que há de errado com ela? 735 01:01:38,485 --> 01:01:40,485 Nada. 736 01:01:40,685 --> 01:01:44,465 Você não quer dizer o que pensa? No entanto, é simples. 737 01:01:45,185 --> 01:01:47,585 Eu digo tudo que penso. 738 01:01:47,745 --> 01:01:52,224 Eu não quero saber de nada. E então eu já tive o suficiente. 739 01:01:52,544 --> 01:01:55,584 O que estou fazendo aqui com ela? Isso é uma piada? 740 01:01:55,824 --> 01:01:58,544 Eu pareço um para você quem corre atrás das mulheres? 741 01:01:59,184 --> 01:02:00,264 - Não. - E daí? 742 01:02:00,464 --> 01:02:04,784 Ele deve estar rindo de mim porque não sei o que estou dizendo. 743 01:02:05,024 --> 01:02:07,344 Estou avisando, você está perdendo tempo comigo. 744 01:02:07,504 --> 01:02:10,624 Eu não gosto desses jogos, Eu sou uma boa pessoa. 745 01:02:10,704 --> 01:02:13,744 Pessoas boas não gritam para esconder o que pensam. 746 01:02:13,824 --> 01:02:16,304 Eles não têm vergonha do que eles querem. 747 01:02:16,704 --> 01:02:19,744 Na verdade ela é como todos os homens, 748 01:02:19,904 --> 01:02:23,024 escrupuloso, delicado e atencioso. 749 01:02:23,824 --> 01:02:28,304 Mas agora ela pensa coisas que ninguém mais pensa nunca saberá e mesmo que ele quisesse contar a ela, 750 01:02:28,544 --> 01:02:32,784 ele diria algo ruim para ela, sem querer, para esconder tudo. 751 01:02:33,364 --> 01:02:36,804 Por que ele diz isso? Por que você está interessado em mim? O que ele quer? 752 01:02:38,723 --> 01:02:41,763 Vamos, fale, já que ele diz tudo o que pensa! 753 01:02:41,843 --> 01:02:43,843 O que você quer de mim? 754 01:02:44,643 --> 01:02:46,723 E ela? 755 01:02:47,203 --> 01:02:49,283 Ela. 756 01:02:49,363 --> 01:02:52,163 - Ouça... - Cale a boca, me beije. 757 01:02:53,763 --> 01:02:55,763 Me beija. 758 01:03:34,162 --> 01:03:36,642 - Você sabe onde está o capitão? - Não, por quê? 759 01:03:36,802 --> 01:03:40,402 Um veleiro enviou um SOS. Temos que encontrá-lo agora. 760 01:03:50,562 --> 01:03:52,642 Capitão Laurent. 761 01:03:53,842 --> 01:03:57,397 - Sr. Kerlan, o que está acontecendo? - Um SOS, o capitão está em casa? 762 01:03:57,597 --> 01:03:58,442 Não. 763 01:03:58,642 --> 01:04:02,642 - Onde ele está? - Na costa, perto de Crozon. 764 01:04:03,182 --> 01:04:05,262 Obrigado. 765 01:04:23,001 --> 01:04:25,001 Capitão, estive procurando por você em todos os lugares. 766 01:04:25,201 --> 01:04:28,001 - O que é? - Um veleiro encalhou. 767 01:04:28,501 --> 01:04:32,821 - Já faz muito tempo que você lançou o SOS? - É hora de procurar e encontrar. 768 01:04:34,141 --> 01:04:36,141 Bem, eu vou. 769 01:04:52,281 --> 01:04:54,441 Pare o guincho. Ele está à deriva. 770 01:05:07,640 --> 01:05:08,880 O que você está fazendo, Tanguy? 771 01:05:09,080 --> 01:05:11,880 Não há mais necessidade de zarpar, capitão. 772 01:05:13,320 --> 01:05:15,400 O holandês já o fisgou. 773 01:05:15,560 --> 01:05:18,120 - Longo? - Suficiente. 774 01:05:54,479 --> 01:05:56,559 É você, André? 775 01:05:59,019 --> 01:06:01,259 - É você, André? - Sim, sou eu. 776 01:06:05,339 --> 01:06:08,439 - Kerlan não te encontrou? - Sim, sim, ele me encontrou. 777 01:06:08,599 --> 01:06:10,679 O que foi? Foi sério? 778 01:06:10,839 --> 01:06:13,719 Um veleiro, o holandês cuida dele. 779 01:06:13,959 --> 01:06:15,939 - O holandês? - Sim. 780 01:06:16,139 --> 01:06:20,379 Se você deixou... Você fez isso? Você pediu demissão? 781 01:06:20,899 --> 01:06:22,979 Nono. 782 01:06:23,499 --> 01:06:26,359 - E o administrador, você o viu? - Sim, eu vi. 783 01:06:26,539 --> 01:06:29,019 Você nem perguntou a ele uma licença? 784 01:06:29,219 --> 01:06:33,179 Eu não posso sair do barco assim e tripulação; Ele é mais forte que eu. 785 01:06:33,379 --> 01:06:35,379 Ele é mais forte que você. 786 01:06:35,778 --> 01:06:37,858 E acima de tudo mais forte que eu. 787 01:06:38,578 --> 01:06:42,498 Já não tenho forças para aguentar nesta vida, vou ficar doente. 788 01:06:42,878 --> 01:06:44,458 Você acha que as pessoas ficam doentes assim? 789 01:06:44,658 --> 01:06:47,458 - Você me prometeu... - Agora é impossível. 790 01:06:47,538 --> 01:06:51,058 Você não entende? E se eu estivesse realmente doente? 791 01:06:51,298 --> 01:06:55,538 Se eu precisasse de ar e você Eu pedi para abrir a janela, 792 01:06:55,698 --> 01:06:58,218 você ficaria aí parado... 793 01:06:58,478 --> 01:07:01,458 e você me diria: "Não é possível, a janela deve permanecer fechada"? 794 01:07:01,538 --> 01:07:03,778 O que você diz? Não há nada de verdade! 795 01:07:21,018 --> 01:07:25,217 Eu vou, não é possível! Você estava sorrindo. 796 01:07:25,457 --> 01:07:26,377 Você está louco? 797 01:07:26,577 --> 01:07:31,577 Você tinha uma expressão em seus olhos feliz. O que acontece? 798 01:07:31,737 --> 01:07:32,937 Não fale bobagem. 799 01:07:33,137 --> 01:07:36,337 Não me deixe sozinho! Sim, você está aqui, mas me deixe em paz. 800 01:07:36,537 --> 01:07:39,937 Tente ser gentil, concurso, mas você está com frio! 801 01:07:40,137 --> 01:07:43,212 - Eu tenho problemas. - Pelo menos você está com a mente ocupada. 802 01:07:43,412 --> 01:07:46,577 Não tenho nenhum, estou morrendo de tédio. 803 01:07:47,177 --> 01:07:50,217 - Você ainda me ama, André? - Como você é complicado. 804 01:07:50,657 --> 01:07:53,457 No entanto, é fácil responder, um sim ou não é suficiente. 805 01:07:53,637 --> 01:07:56,677 É sempre assim, você está com ciúmes do meu trabalho. 806 01:07:56,917 --> 01:08:00,277 Eu não me importo com o seu navio, do mar e do resto! 807 01:08:00,312 --> 01:08:03,237 eu não me importo se o mundo afundar, 808 01:08:03,317 --> 01:08:06,197 agora que entre nós tudo foi arruinado. 809 01:08:06,597 --> 01:08:07,997 Cale-se! Não diga isso! 810 01:08:08,197 --> 01:08:12,516 Eu não estou em silêncio. Já se passaram anos que sofro em silêncio... 811 01:08:13,396 --> 01:08:18,116 Eu sei, agora você acaricia meu cabelo, Eu sou sua esposa, seu bem. 812 01:08:18,836 --> 01:08:20,916 Você gosta de possuir coisas, hein? 813 01:08:21,496 --> 01:08:23,976 Sua tripulação, seu navio, sua esposa. 814 01:08:24,156 --> 01:08:26,236 Eles pertencem a você, você os tem em suas mãos. 815 01:08:26,456 --> 01:08:28,616 Sem defeitos. Você abre as mãos. 816 01:08:29,096 --> 01:08:32,536 Você só gosta do que se parece com você, o que é forte, novo. 817 01:08:32,616 --> 01:08:35,976 O Albatros, seu querido navio, quando você deu para o ferro-velho... 818 01:08:36,011 --> 01:08:37,536 você começou a chorar. 819 01:08:37,736 --> 01:08:40,816 Então, quando você viu o ciclone, novo, 820 01:08:40,851 --> 01:08:43,896 você estava cheio de alegria, você olhou para ele, você o acariciou. 821 01:08:44,056 --> 01:08:46,256 - Cale-se! - Não, não vou calar a boca! 822 01:08:46,291 --> 01:08:48,821 Estou infeliz, Estou doente, você entende? 823 01:08:49,156 --> 01:08:53,236 Você não falaria assim se fosse real doente. Você ficaria trancado em seu quarto. 824 01:08:53,271 --> 01:08:56,036 Por que você demorou tanto para me dizer que você está infeliz? 825 01:08:56,116 --> 01:08:58,196 Eu nem sempre estive infeliz, de fato, 826 01:08:58,276 --> 01:08:59,755 Eu ainda quero ser feliz, 827 01:08:59,955 --> 01:09:04,595 mas você só pensa em si mesmo. Passei minha vida esperando por você. 828 01:09:04,835 --> 01:09:08,435 Foi normal para você. Eu não aguento mais! Eu estou doente. 829 01:09:08,755 --> 01:09:12,115 Basta dizer que você está doente! Chega dessa comédia! 830 01:09:13,535 --> 01:09:17,215 Você é cruel. Te odeio. Vá embora! 831 01:09:17,475 --> 01:09:21,555 - Não me faça dizer isso duas vezes! - Dez vezes, vá embora, vá embora... 832 01:09:22,310 --> 01:09:25,255 - André, onde você vai? - No meu navio. 833 01:09:25,315 --> 01:09:27,395 Eu irei! 834 01:09:29,255 --> 01:09:30,795 Eu irei! 835 01:09:30,995 --> 01:09:32,995 Eu irei! 836 01:09:34,675 --> 01:09:36,755 Eu irei... 837 01:09:45,955 --> 01:09:51,634 Não é normal, olhar para o teto por horas, 838 01:09:51,794 --> 01:09:54,314 acende um cigarro e ele não fuma. 839 01:09:54,349 --> 01:09:56,989 Eu pergunto se ele está com fome e ele não me responde. 840 01:09:57,254 --> 01:10:01,234 - Lemeur tem razão, é estranho. - Não é estranho, ele está entediado. 841 01:10:01,714 --> 01:10:03,994 - Por que? - Não é da nossa conta. 842 01:10:04,554 --> 01:10:07,194 Não, mas não podemos deixar assim. 843 01:10:08,674 --> 01:10:13,634 - Por que você está rindo, Bosco? - É tudo inútil quando você está entediado. 844 01:10:14,114 --> 01:10:16,154 Eu tentei todos eles. 845 01:10:30,514 --> 01:10:32,714 - O que é? - Então, capitão? 846 01:10:32,794 --> 01:10:35,153 Não estou com fome, me deixe em paz. 847 01:10:35,433 --> 01:10:37,993 Eu vejo ela se sentindo mal e eu também estou doente. 848 01:10:38,193 --> 01:10:40,313 Deixe-me em paz! 849 01:10:45,213 --> 01:10:49,693 - Ele me perguntou outro dia conselhos sobre sua esposa. - Sim. 850 01:10:49,933 --> 01:10:52,953 Doeu, e eu Eu errei em dar isso a ele. 851 01:10:53,193 --> 01:10:56,873 O que diz respeito a dois seres humanos, Não se trata de outros. 852 01:11:18,953 --> 01:11:21,033 Depois de você! 853 01:11:23,992 --> 01:11:26,632 - Você estava esperando por mim? - Sim. 854 01:11:32,472 --> 01:11:35,552 - Por que você não veio antes? - Mil pensamentos. 855 01:11:35,672 --> 01:11:37,752 Tudo desabou sobre mim. 856 01:11:38,232 --> 01:11:41,752 Eu me tranquei na minha cabine e pensei em você. 857 01:11:42,412 --> 01:11:46,412 - Eu pensei em você também. - Realmente? 858 01:11:57,412 --> 01:12:01,372 Eu gosto da tempestade. eu senti isso chegar. me senti oprimido... 859 01:12:02,692 --> 01:12:05,272 Agora estou respirando em vez disso, Eu me sinto muito melhor. 860 01:12:06,732 --> 01:12:08,771 Abrace-me. 861 01:12:15,091 --> 01:12:17,171 É bom no escuro. 862 01:12:19,651 --> 01:12:23,971 Dizem que um raio leva você embora suas roupas sem se machucar. 863 01:12:25,231 --> 01:12:27,231 Você sabe como fazer isso? 864 01:12:28,671 --> 01:12:31,471 Eu não posso mais viver sem você, Catarina. 865 01:12:32,371 --> 01:12:34,371 Não me chame de Catarina. 866 01:12:34,571 --> 01:12:39,331 Por que? Diga-me o outro nome, o que você guardou para si mesmo. 867 01:12:39,491 --> 01:12:41,571 - Você quer me contar? - Sim. 868 01:12:44,771 --> 01:12:47,891 - Amado? - Sim. Você acha isso estúpido, não é? 869 01:12:48,171 --> 01:12:50,371 Quando criança eu queria ser amada. 870 01:12:50,931 --> 01:12:53,491 Então eu me chamei de Amado. 871 01:12:57,330 --> 01:12:59,410 Quem é ele? 872 01:13:01,310 --> 01:13:04,250 A luz apagou em todo o bairro. 873 01:13:05,010 --> 01:13:08,450 - Olha Você aqui. Melhor do que nada. - Obrigado. 874 01:13:14,210 --> 01:13:17,990 Você não pode imaginar o quanto eu mudei desde que te conheci. 875 01:13:18,025 --> 01:13:21,770 O que costumava ser minha vida, agora isso não importa mais. 876 01:13:22,490 --> 01:13:24,770 Não há mais nada a fazer. 877 01:13:28,210 --> 01:13:31,745 Neste tempo eu deveria estar a bordo com minha tripulação. 878 01:13:31,945 --> 01:13:36,570 Em vez disso, estou aqui, olhando para você, Eu ouço você e estou muito feliz. 879 01:13:38,350 --> 01:13:41,470 A única coisa que importa Eu não quero perder você. 880 01:13:41,870 --> 01:13:46,869 A tempestade me trouxe aqui, Agora ele veio me buscar, ele grita: 881 01:13:47,189 --> 01:13:53,429 "Chega, você já foi o suficiente feliz, é hora de partir." 882 01:13:53,669 --> 01:13:55,749 Por que você diz isso? 883 01:13:56,069 --> 01:13:58,389 Eu não poderia viver aqui sem você, 884 01:13:59,189 --> 01:14:02,549 sem contar em sua vida. 885 01:14:03,089 --> 01:14:06,949 - Mas eu te amo. - Porque estou aqui agora. 886 01:14:08,389 --> 01:14:12,229 Fiquei lá apenas dois dias e eu não fiz nada além de pensar em você. 887 01:14:12,789 --> 01:14:18,589 Minha esposa é algo completamente diferente. Acabou e ela sabe disso. 888 01:14:19,109 --> 01:14:21,109 Ela me disse que acabou. 889 01:14:21,269 --> 01:14:25,349 Você acreditou nela ou fingiu por que foi conveniente para você? 890 01:14:25,549 --> 01:14:28,869 Não, para mim é muito mais simples. 891 01:14:29,189 --> 01:14:31,908 Eu nunca quis traí-la, 892 01:14:32,148 --> 01:14:34,308 caso contrário, eu não teria visto você novamente. 893 01:14:34,548 --> 01:14:37,508 Se estou aqui é porque te amo. 894 01:14:38,368 --> 01:14:43,048 Ou ficamos juntos ou vamos embora juntos. Eu não vou mais te deixar. 895 01:14:43,268 --> 01:14:45,268 eu irei, 896 01:14:47,988 --> 01:14:50,428 - Quem poderia ser? - Não sei. 897 01:14:53,968 --> 01:14:57,768 Olá?... Como? 898 01:15:00,048 --> 01:15:02,248 Tem uma pessoa perguntando por você. 899 01:15:02,808 --> 01:15:04,928 - Sobre mim? - Sim. 900 01:15:13,208 --> 01:15:14,848 - Capitão. - O que é? 901 01:15:15,048 --> 01:15:16,768 - Sra. Laurent. - O que? 902 01:15:16,968 --> 01:15:20,607 - Ele está muito doente, capitão. - O que? 903 01:15:20,867 --> 01:15:23,987 Eu decidi vir, o médico está em sua casa. 904 01:15:24,342 --> 01:15:26,387 Ele está muito doente e pergunta por ela. 905 01:15:26,547 --> 01:15:28,627 A vida dele está em perigo? 906 01:15:31,007 --> 01:15:33,087 Vai, André. Se apresse. 907 01:15:36,327 --> 01:15:39,267 - O que? - Se apresse. 908 01:15:52,527 --> 01:15:55,967 Desculpe incomodá-lo, mas... Eu não sei por que... 909 01:15:57,667 --> 01:15:59,667 Eu pensei que estava aqui. 910 01:16:00,207 --> 01:16:02,287 Sim, ele esteve aqui. 911 01:16:05,007 --> 01:16:09,166 Quem sabe se ele conseguirá fazer as malas com tão pouca luz? 912 01:16:09,486 --> 01:16:10,766 Papel? 913 01:16:10,966 --> 01:16:13,166 Acho que há um trem às nove. 914 01:16:16,206 --> 01:16:19,366 Ele planeja navegar por muito tempo ainda com o capitão Laurent? 915 01:16:19,406 --> 01:16:24,406 Sim. O que mais eu poderia fazer? Estou bem com ele. 916 01:16:27,926 --> 01:16:29,926 Gostaria de lhe pedir um favor. 917 01:16:31,926 --> 01:16:34,906 Ficarei feliz em ajudá-lo. 918 01:16:41,226 --> 01:16:44,686 - Já que ela fica com ele, você vai vê-lo todos os dias? - Sim. 919 01:16:46,926 --> 01:16:51,966 Então ele vai perceber se estiver triste, se ele está infeliz. 920 01:16:52,566 --> 01:16:57,405 Sim, pessoas infelizes eles se reconhecem, 921 01:16:58,145 --> 01:17:01,105 caso contrário, seria muito triste. 922 01:17:03,425 --> 01:17:10,065 Dê a ele esta estrela do mar. Ele me deu, você vai entender. 923 01:17:12,225 --> 01:17:17,585 Se em vez disso ele o vir feliz, terá que jogá-lo de volta ao mar. 924 01:17:33,705 --> 01:17:35,745 Eu irei. 925 01:17:42,084 --> 01:17:46,284 -Marie, você deve estar cansada! - Não, Pierre. Realmente. 926 01:17:51,164 --> 01:17:53,324 O que acontece? 927 01:17:56,724 --> 01:17:58,724 O que está acontecendo, Maulette? 928 01:18:00,764 --> 01:18:03,925 Ela estava doente há algum tempo, mas ele não queria preocupar você. 929 01:18:04,125 --> 01:18:05,624 De repente piorou. 930 01:18:05,824 --> 01:18:08,224 Diga-me a verdade: A vida dele está em perigo? 931 01:18:08,364 --> 01:18:12,044 É muito fraco, Eu dei uma injeção nela. 932 01:18:19,084 --> 01:18:21,164 Ivone. 933 01:18:24,244 --> 01:18:25,924 Yvone, querida. 934 01:18:26,124 --> 01:18:31,483 Eu vou, você não sabe o quanto estou feliz. Agora que você está aqui me sinto muito melhor. 935 01:18:32,123 --> 01:18:36,203 Perdoe-me, você estava certo, eu não percebi... 936 01:18:36,683 --> 01:18:38,483 quão ruim você era. 937 01:18:38,683 --> 01:18:42,843 Mas agora vou deixar tudo, iremos para o sul, 938 01:18:43,803 --> 01:18:48,363 no calor, no sol, e você se curará muito rapidamente. 939 01:18:48,523 --> 01:18:50,843 Perdoe-me por deixar você assim. 940 01:18:51,023 --> 01:18:56,603 Você precisava ficar sozinho, Eu disse algumas bobagens. 941 01:18:57,223 --> 01:19:01,503 Felizmente as palavras que são ditas quando você sofre, eles não importam. 942 01:19:02,643 --> 01:19:04,643 Yvonne, eu gostaria de te dizer isso... 943 01:19:05,423 --> 01:19:07,743 Deite sua cabeça ao meu lado... 944 01:19:07,983 --> 01:19:12,143 e não diga mais nada. Agora que estou doente Eu tenho o direito de falar. 945 01:19:12,383 --> 01:19:16,143 Eu tenho muitas coisas para te contar que permaneci em silêncio até agora, 946 01:19:16,383 --> 01:19:20,262 temendo que você ria de mim. O quanto eu te amo, André. 947 01:19:21,622 --> 01:19:24,442 Fiquei com ciúmes, me senti mal... 948 01:19:24,682 --> 01:19:25,442 Cale a boca. 949 01:19:25,642 --> 01:19:29,042 Quando olhei para os outros, o jeito onde eles amaram e viveram, 950 01:19:29,077 --> 01:19:33,402 Eu pensei: "Você tem sorte, André não é como os outros, 951 01:19:33,602 --> 01:19:35,642 Ele nunca te traiu." 952 01:19:36,222 --> 01:19:38,822 Eu estava feliz, você não pode imagine quanto! 953 01:19:38,982 --> 01:19:42,402 -Yvonne, você sabe... - Não fique triste. 954 01:19:42,602 --> 01:19:45,102 Não estou mais triste, agora que você está aqui. 955 01:19:45,542 --> 01:19:50,062 - Eu olho para você, eu vejo você... - Eu... 956 01:19:50,222 --> 01:19:52,302 Beije-me... 957 01:19:54,942 --> 01:19:58,942 Diga que você me ama, André, que você sempre me amou. 958 01:20:07,961 --> 01:20:12,041 - O que é? - Um estranho SOS chegou... 959 01:20:14,421 --> 01:20:15,741 Ivone! 960 01:20:15,941 --> 01:20:18,341 Não, Yvonne, isso não é possível. Ivone! 961 01:20:21,961 --> 01:20:26,961 Doutor, não é possível! Não é verdade! Isso não pode acontecer assim! 962 01:20:27,361 --> 01:20:29,361 Não é verdade! 963 01:20:38,421 --> 01:20:41,981 Não é possível! 964 01:20:43,886 --> 01:20:45,886 Capitão, 965 01:20:46,321 --> 01:20:48,541 Capitão, há um SOS. 966 01:20:50,541 --> 01:20:52,340 Um SOS. 967 01:20:52,540 --> 01:20:55,220 O que você quer que eu me importe com um SOS? 968 01:20:55,780 --> 01:20:58,940 - É holandês. - O holandês? 969 01:20:59,140 --> 01:21:01,780 Ele se dirige para as rochas, ele nos ligou, 970 01:21:01,940 --> 01:21:04,020 não podemos ignorar isso! 971 01:21:04,340 --> 01:21:07,140 O que me importa o holandês! 972 01:21:15,060 --> 01:21:17,140 Pedro! Pedro! 973 01:21:26,740 --> 01:21:32,260 "Servo fiel, eu te entrego a Ele que te formou do lodo da terra." 974 01:21:36,340 --> 01:21:39,859 "Que o exército branco de mártires trazer-lhe triunfo." 975 01:21:39,899 --> 01:21:43,299 "Que procissão brilhante confessores acompanham você." 976 01:21:43,459 --> 01:21:46,099 “Servo fiel, que a Virgem te receba." 977 01:21:46,419 --> 01:21:49,939 “Que a assembleia dos patriarcas você se eleva à esperança." 978 01:21:49,979 --> 01:21:52,499 - "Alma fiel..." - "Servo fiel..." 979 01:21:52,739 --> 01:21:54,259 "Liberte a alma do Teu servo..." 980 01:21:54,459 --> 01:21:57,459 "das dores e tribulações, da morte comum dos mortais." 981 01:21:57,494 --> 01:22:00,819 "Senhor, liberte sua alma, como Não, do dilúvio." 982 01:22:01,379 --> 01:22:06,459 "Senhor, liberte sua alma, como Não, do dilúvio." 983 01:22:07,419 --> 01:22:10,499 "Senhor, liberte sua alma." 984 01:22:13,459 --> 01:22:15,179 "Liberte-a, Senhor, liberte-a." 985 01:22:15,379 --> 01:22:19,139 "Liberte sua alma, como Isaac da mão de seu pai." 986 01:22:19,499 --> 01:22:21,099 "Senhor, livra a sua alma" 987 01:22:21,299 --> 01:22:26,339 "como Moisés das mãos do Faraó, rei dos egípcios." 988 01:22:27,458 --> 01:22:31,138 "Senhor, livra a sua alma" 989 01:22:31,298 --> 01:22:34,818 "como Daniel da cova dos leões..." 990 01:22:35,218 --> 01:22:38,418 "...e os três jovens judeus." 991 01:22:38,578 --> 01:22:40,658 "Livra-a, Senhor," 992 01:22:41,498 --> 01:22:44,498 "para que ele não saiba o horror de suas dores." 993 01:22:44,898 --> 01:22:48,418 - "Liberte-a, Senhor." - "nem os gemidos das chamas", 994 01:22:48,818 --> 01:22:52,178 - "Liberte-a, Senhor." - “nem a dor dos tormentos”. 995 01:22:52,578 --> 01:22:54,658 "Servo fiel, alma orgulhosa" 996 01:22:54,818 --> 01:22:58,338 "Que nuvem brilhante dos anjos possam recebê-lo..." 997 01:22:58,418 --> 01:23:00,498 "e guiá-lo pela mão." 998 01:23:00,578 --> 01:23:05,218 "Michele, Gabriele, Rafael, Natanael." 999 01:23:09,058 --> 01:23:10,458 "Alma Fiel" 1000 01:23:10,658 --> 01:23:13,218 "Para que você possa se alegrar em doce descanso." 1001 01:23:13,253 --> 01:23:15,297 "Servo fiel", 1002 01:23:15,537 --> 01:23:18,257 "Para que você possa residir nos jardins celestiais." 1003 01:23:18,337 --> 01:23:25,537 "Para que seus olhos vejam a verdade sem véus, na solidão." 1004 01:23:30,397 --> 01:23:32,477 Nas estações de manobra. 1005 01:23:38,777 --> 01:23:40,897 A toda velocidade à frente.